24.9.07

Canciones de cuna de aquí y allá


(imagen: Lullaby, por Henry Moore).

Duerme negrito

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

*Te va a traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti.
te va a traer muchas cosas para ti.

Y si negro no se duerme,viene diablo blanco
y ¡zas! le come la patita,¡chacapumba, chacapún…!

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Trabajando,trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
no le pagan sí, va tosiendo sí
va de luto sí, duramente sí.

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

(Versión de Atahualpa Yupanqui, registrada en París en 1969, que recogen distintos intérpretes, y no es la original). Daniel Viglietti y Mercedes Sosa, que levanta la versión de aquél, dicen “mobila”, en lugar de “negrito”.


  • And Gershwin´s:
    Summertime


Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry
.

¿Cuánto hace que no te sientes acunado de alguna forma?


.

4 comentarios:

  1. creo tengo suerte
    tengo el privilegio de ser acunado a diario.
    que prolifica , me dasaparesco unos dias y tienes toda una obra...
    saludos norteños

    ResponderEliminar
  2. gracias por tu visita amigo Pescador, honras este humilde sitio virtual. Me alegro de corazón que te sientas acunado día a día, ojalá todos pudiéramos sentirnos igual. Otro saludo sureño, o norteño no sé bien, desde la Cruz del Sur bah, para tí.

    ResponderEliminar
  3. Hacía tiempo que no pasaba (cambiaste el diseño? , me gusta) y quedé enganchado con las canciones de cuna , la que está en inglés que música tiene . . . hay otra que dice "my sunshine , my little sunshine . . . " tenés la letra de esa?
    un saludo

    ResponderEliminar
  4. gracias Diego por tu visita. Sí, traté de actualizarme en el diseño.
    Summertime forma parte de Porgy and Bess, recomiendo la versión de Ella Fitzgerald y Louis Armstrong. Si la escucha alguien que no sepa inglés, la música puede sonarle muy sensual, como suele pasar con el blues.
    Buscaré la letra que me indicas.
    Saludos, Dafne.

    ResponderEliminar

Se produjo un error en este gadget.